McConell Duff, Alan. - Into English

0
Košarica

Knjige ({{ najdeno.knjige?.skupaj_zadetkov || 0 }})

Pokaži vse

{{ knjiga.title || 'Neznan naslov' }}

Avtorji: {{ knjiga.author.name.join(', ') }}

Založba: {{ knjiga.publisher }}

Leto izdaje: {{ knjiga.dateCreated }}

Ni najdenih knjig.

Avtorji ({{ najdeno.avtorji?.skupaj_zadetkov || 0 }})

{{ avtor.author_name }}

Ni rezultatov za prikaz.

Na vse zadetke ({{ najdeno.avtorji?.skupaj_zadetkov }})

Knjige

Into English

McConell Duff, Alan.;

Knjiga obravnava prevajanje poezije v angleščino in razkriva, kako zahtevno je pri tem ohraniti pomen, ton, ritem in estetski učinek izvirnika. S primeri različnih pesniških besedil pokaže, da lahko isti tekst prevajalci oblikujejo na več načinov, odvisno od interpretacije in izbire izrazov. Besedilo je uporabno za študente književnosti, prevajalce in vse, ki jih zanima umetnost literarnega prevajanja ter razlike med izvirnikom in prevedeno različico. Knjiga ponuja tudi vpogled v ustvarjalne odločitve, ki spremljajo prenos poezije med jeziki.